USA ARMY: جواب السيد كيث هفرن من فريق اعادة اعمار ذي قار حول رسالة من ابناء الناصرية في اكلاهوما يبين فيها تدهو ر الخدمات
المرسل:Khayyun Rahi نص الرسالة:
السيد المقدم سكوت كندرك
السيد المقدم سكوت كندرك
تحياتي
كانت مدينة الناصرية اكثر المدن كراهية من قبل فترة حكم صدام مدينة الناصرية قد جردت من حصتها في الموارد وعن عمد قد ارجعت المدينة الى حالة متخلفة .
والان و من بعد اكثر من خمس سنوات من العهد الجديد مازلت المدينة وسكانا يعانوان والحقيقة ان معظم الناس قد خاب ظنهم واحبطوا .و التحسن اذا وجد فانه بطيئ و الناس لايحسون به . الناس في جنوب العراق مقتنعين ان القوات الامريكية هنا لاي سبب ماعدى مساعدة الناس في الجنوب حيث ان هنالك تحسن محجم في الشمال والغرب و القليل من الوسط العراقي لاكنه الادنى في الجنوب اخذ كمثال اعادة انعاش الاهوار التي من المفروض يعيد الاهوار التي جففها صدام لاكنه اكبر كذبة لسبب بسيط جدا انه لاتوجد مياه كافية لااعادة الاهوار العراقيين شهدوا عجزا في المياه لايكفي لسد احتاجاتهم المنزلية و الزراعية وبدلا من اضاعة الموارد على هذه المشروع الوهمي يجب اعادة توجيه الموارد لتحسين نوعية مياه الفرات وهل من المصدق ان مدينة السماوة و الناصرية المستلقيات على ضفة النهر لايمكنهم استخدام المياه للشرب .لانه جدا مالح لاستهلاك البشري او الزراعي .
اما المشاريع الاخرى التي هي حاجة ملحة و لها فائدة كبيرة لمحافظة ذي قار مشروعين زراعيين ضخمين مشروع الاروائي لشرق وغرب الغراف والمشروع الاروائي لمدينة الناصرية وفي مايخص النقل و البناة التحتية هنالك حاجة ملحة لانهاء مشروع خط السريع الذي يربط الناصرية بمدينةالكوت ثم بغداد وهذا المشروع كان تحت الانشاء لعقود ولم ينتهي بعد !!!!!! وفي مايخص الجانب الزراعي وعلى المحافظة التركيز على النخيل و حيوانات التربية والمحاصيل الحقلية التي تتحمل الملوحة ومثل الشعير .مهمتك الحالية ضمن جهودك لاعادة البناء يجب ان تكون بالاضافة الى المشاريع التي ذكرت اعلاه هي البدأ بتحسين شبكة الصرف الصحي للمحافظة ومحطات معالجة المياه .وكما من المتوقع انك تعلم ان قطاع الصحة و التعليم في المحافظة لايمكن تخليه على اي حال من الاحوال انه من القرن الواحد و العشرين هذان القطاعان يجب ترقيتهما و تحسينهما مقارنة لماهوموجود بالعالم الغربي .وكما ارى ان معظم العمل المنجز هو على الاغلب في ذي قار و ومعظم الجنوب هامشي وهو لا يلبي احتاجات الناس . انا مؤمن من انك كامريكي وبخبرتك ومحفزاتك يمكنك ان تقلب الامور و تكسب قلوب الناس المحلين .الرجاء ساعد هذه المحافظة بكل ما اوتيت من قوة و صالحية في موقعك .ان لارغب ان اكون متفائلا واتمنى ان ارى تغيرا في الوضع الحالي عاجلا .
شكرا
Dear Sir LTC Scott Kendrick,
Greeting,
Thi-Qar province was the least liked the most hated province in Iraq during the Saddam Era. The province was deprived from its share of resources and intentionally was driven to backward status. Now, after more than five years of the New Era, Thi-Qar province and its population still suffering and actually most people are disappointed and depressed. The improvement if existed is so slow that people really don't feel it. People of the South of Iraq are convinced that the US in Iraq may be for anything but to help the people in the south. In fact there is sizable improvement in the North, the West, and to some degree in the Middle of Iraq but the South is getting the minimum. Take for example, the Remarshification which would supposedly to bring back the Marshes that Saddam had dried. This project (the Remarshification) is actually big lie. Simply because, there aren't water enough to bring the marshes back. Actually Iraq is experiencing sever water deficit to support its domestic or agricultural water needs. Instead of wasting resources on such illusive project, the resources should be directed to improve the water quality of the Euphrates. Can you believe that Al Samawa and Al Nassiriah which are laying on the banks of the Euphrates, can not use its water for drinking, because it is too saline for human (and agricultural) consumption.
Other projects that are needed and are very profitable for the Thi-Qar are the two huge agricultural projects of East and West Gharraf Irrigation Projects. (north of Nassiriah City). Also other important project is the Shannafiah-Nassirriah Irrigation Project. In terms of transportation and infrastructure, there is a great need to finish the high way that links Thi-Qar with Al Kut City then to Baghdad. This road has been under construction for decades and has not finished yet!!!!!. In terms of agriculture, the province needs to concentrate on live stock and date palms. Field crops that tolerate salinity such as barely also needed.
An immediate task for your reconstruction efforts should be, beside the above mentioned projects, to start a comprehensive province-wide sewerage networks and waste water treatment plants.
As probably you know that the health and the education sectors in the province in no way can be imagined as of the 21st Century. These two sectors must be upgraded and enhanced to be comparable to those in the Western World. As I see it, most of the work that has been done so far in Thi-Qar and most of the South is marginal and has not met the people expectation. I believe that you, as an American and with your experience and the motivation, could turn things around and win the hearts of the local population. Please do your best to help this underserved province with all the power and the authority in your disposal. I would like to be optimistic and wish to see a change in the status que soon. Thank you
Khayyun Rahi
Oklahoma State University
الجواب من قبل السيد كيث هفرن فريق اعادة اعمار ذي قار
عزيزي السيد راهي
شكرا لتعليقاتك و انت محق من ان مدينة الناصرية قد عانت خلال النظام السابق لعقود ولديها طريق طويل .انواع التغيرات التي بحاجة لحدوثها لن تحدث خلال ليلة واحدة ولا تحدث على اساس نية و دوافع القوات المشتركة وحدها .المفتاح لتطوير الناصرية و محافظة ذي قار يستند على ابناء الناصرية .
قوات التحالف انفقت مئات الملاين من دولارات التطوير على مشاريع محطات معالجة المياه و شبكات التوزيع و تحسين شبكات نقل و توزيع الكهرباء . ازالة الانقاض . بناء المدارس .والان انتقلنا من مرحلة البناء الى مرحلة بناء القابليات وهذا يعني اننا نعمل يد بيد مع الناس الجيدين من محافظة ذي قار لمساعدتهم لادارة مستقبلهم الخاص .اليوم بالتحديد اجرينا ورشة عمل تطوير المشاريع الصغيرة للنساء و التدريب الزراعي لمالجة الحليب للفلاحين .
وسنبقى مستجيبين لطلبات لمساعدة التقنية و التدريب من جهات اتصالنا المحلية في الناصرية وبلاحدود ستكون عائدية الامر الى هذا الجيل من العراقيين لاستفادة من نافذة الفرصة المتاحة لهم و المضي قدما وبهذا ان الجيل القادم ليس فقط سينتفع بل سيخطوا الخطوة القادمة من البناء على التقدم الذي تم .
التغيرات تحدث .ان مديرية الماء في محافظة ذي قار تدعي ان %75من الجماهير في ذي قار لهم القابلية للوصول الى الماء الصالح .وهم يعملون قدما لتحسين نوعية و كمية وبنفس الوقت التاكد من كفاية وتوفر المياه للاهوار وللزراعة .هذه السنة بالتحديد كانت قاسية نتيجة الجفاف وستكون هذه الشاذة و ليس القاعدة . المحافظة عملت على تنفيذ 473 مليون دولار على مشاريع البنية التحتية خلال السنوات الماضية الثلاث وهذا لايتضمن التمويل من ميزانية 2008التكميلية او من مشاريع تطوير الاقاليم من مجلس الوزارء في محافظة ذي قار .
الوقت تغير و محافظة ذي قار لديها ممثل مباشر في بغداد حيث ان مجلس المحافظة و المحافظة ممكن ان تقرع على المصادر.
ونحن متفائلون لذ ي قار و العراق . ونحن نعرف ان الكثر من التحديات تواجهنا لكننا نعلم ان الشعب العراقي قوي ومرن .و نحن نامل بانك ستجد طريقة لمساعدة ليس فقط الجنوب لكن كل العراق لياخذ مكانه الصحيح بين امم العالم بشكل مستقل و متساوي .
Dear Mr. Rahi,
Thank you for your comments. You are correct that Nasiriyah suffered under the previous regime for decades and has a long way to go. The types of changes that need to happen will not occur overnight, nor will they occur based on the will and motivation of coalition forces alone. The key to improving Nasiriyah and Dhi Qar rests with the people of Dhi Qar.
Coalition forces have spent hundreds of millions of development dollars in Dhi Qar constructing water treatment plants and distribution networks, improving electrical transmission, clearing debris, and building schools. We have now moved out of the "reconstruction" phase and focus primarily on capacity building. That means we are working hand-in-hand with the good people of Dhi Qar to help them manage their own future. Just today we conducted a small business development workshop for women and agricultural training for milk processing for farmers.
We will continue to respond to requests for technical assistance and training from our local contacts in Nasiriyah. Ultimately it will be up to this generation of Iraqis to take advantage of the window of opportunity afforded them and move forward so that the next generation can not only benefit, but take the next steps to build upon the progress that has been made.
Changes are happening. The Water Directorate of Dhi Qar claims that 75% of the population in Dhi Qar has access to clean water. They are working toward improving the quality and quantity while assuring adequate availability for the marshlands and for agriculture. This year has been particularly rough due to a drought, but this should be an anomaly and not the norm. The Governorate has also worked to execute 473 million dollars of infrastructure projects over the past three years, and this does not include funding from the 2008 budget supplemental, or the capital improvement projects from the line ministries that has been spent in Dhi Qar.
Times have changed and Dhi Qar now has direct representation in Baghdad where the Provincial Council and the Governorate can tap into resources. We are optimistic for Dhi Qar and for Iraq. We know that many challenges lay ahead, but we also know that the Iraqi people are strong and resilient. We hope that you will find a way to help not only the South, but all of Iraq to take its rightful place among the world's